1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:48,657 --> 00:00:50,137 Banii sunt mari. 3 00:00:50,137 --> 00:00:51,616 Va distruge sindicatul criminalității. 4 00:00:51,616 --> 00:00:52,704 Oh, acolo! 5 00:00:52,704 --> 00:00:54,141 Poate că nu m-am făcut eu 6 00:00:54,141 --> 00:00:56,748 suficient de clar la ședința consiliului de săptămâna trecută. 7 00:00:56,882 --> 00:01:00,712 Era compania tatălui meu, acum este compania mea. 8 00:01:00,712 --> 00:01:02,105 Dar banii vor merge lui Maha Jaya. 9 00:01:02,105 --> 00:01:03,605 Am terminat aici. 10 00:01:04,673 --> 00:01:05,891 Bună, Tian Xiao Xian. 11 00:01:05,891 --> 00:01:07,719 Sunt Madame Liang, șeful Securității Ambasadei. 12 00:01:07,719 --> 00:01:10,447 M-a întrebat ambasadorul să aibă grijă de tine. 13 00:01:11,636 --> 00:01:13,136 Spune-mi Xiao Xian. 14 00:01:21,733 --> 00:01:22,778 Odata cu cresterea 15 00:01:22,778 --> 00:01:23,953 impact economic 16 00:01:23,953 --> 00:01:25,998 a afacerilor chineze în Maha Jaya, 17 00:01:25,998 --> 00:01:27,826 infracţiuni contra comunitatea locală chineză 18 00:01:27,826 --> 00:01:29,176 au fost în creștere. 19 00:01:29,176 --> 00:01:30,742 Ambasada Chinei a lucrat 20 00:01:30,742 --> 00:01:31,874 cu autoritatile locale 21 00:01:31,874 --> 00:01:34,398 să ia măsuri speciale pentru a-i ține în siguranță pe compatrioții noștri. 22 00:01:34,398 --> 00:01:36,096 Acum, cu presupusa implicare 23 00:01:36,096 --> 00:01:38,141 a unui puternic organizatie criminala, 24 00:01:38,141 --> 00:01:40,883 exista cauza pentru o îngrijorare și mai mare. 25 00:01:40,883 --> 00:01:42,537 moștenitoarea chineză, Tian Xiao Xian, 26 00:01:42,537 --> 00:01:43,929 tocmai a sosit în Maha Jaya 27 00:01:43,929 --> 00:01:46,233 cu un plan a doborî sindicatul. 28 00:03:10,842 --> 00:03:13,715 Chestia aia nu va merge aici. 29 00:03:13,715 --> 00:03:17,284 Băieții ăia, sunt GPS-ul nostru si sistem de navigatie. 30 00:03:17,284 --> 00:03:18,860 De aceea le-am adus. 31 00:03:49,751 --> 00:03:51,796 Ah, aici ești. 32 00:03:53,755 --> 00:03:55,974 Uită-te la tine, arăt bine. 33 00:03:58,847 --> 00:04:00,457 E timpul să-ți strici ziua. 34 00:04:03,243 --> 00:04:04,743 Suntem în afaceri. 35 00:05:20,581 --> 00:05:22,081 Shh. 36 00:05:22,713 --> 00:05:24,019 Nu vorbi, iubire. 37 00:05:24,019 --> 00:05:25,542 Nu mă părăsi. 38 00:06:03,493 --> 00:06:04,993 Hei! 39 00:06:34,655 --> 00:06:35,873 Ce ti-am spus? 40 00:06:35,873 --> 00:06:38,267 Urmărește-ți șase. Fiţi atenți. 41 00:06:38,267 --> 00:06:40,328 Ştii Pot avea grijă de mine. 42 00:07:21,353 --> 00:07:23,443 ce faci? 43 00:07:23,443 --> 00:07:25,183 Să mergem. 44 00:07:35,280 --> 00:07:36,780 Uite, ia asta. 45 00:07:56,780 --> 00:07:58,280 Nu vă mișcați. 46 00:08:00,044 --> 00:08:01,872 Bună dimineaţa. 47 00:08:01,872 --> 00:08:04,176 Ai vreo idee ce faci? 48 00:08:08,096 --> 00:08:09,706 Da, sunt destul de sigur că da. 49 00:08:09,706 --> 00:08:11,491 Există un cost aici. 50 00:08:11,491 --> 00:08:13,405 Gândește-te de două ori înainte de a continua. 51 00:08:13,405 --> 00:08:16,012 Dacă există un cost, pune-l pe cardul meu de credit. 52 00:08:16,844 --> 00:08:19,803 Deci, tu trebuie să fii marele șef. 53 00:08:19,803 --> 00:08:21,631 Cam înalt ca să fii birman. 54 00:08:21,631 --> 00:08:22,719 Sunt indonezian. 55 00:08:22,719 --> 00:08:25,635 O, bine, rău, indonezian. 56 00:08:25,635 --> 00:08:26,854 Și tu la noi? 57 00:08:26,854 --> 00:08:29,291 Poate tu și cu mine putea face o afacere? 58 00:08:36,820 --> 00:08:40,476 Colonele, l-am găsit în partea de nord a taberei. 59 00:08:40,476 --> 00:08:42,347 Să luăm gulerul alb cu noi. 60 00:08:42,347 --> 00:08:45,257 Destul de sigur Collins încă nu a luat micul dejun. 61 00:08:46,221 --> 00:08:48,789 Nu trage! Suntem cu americanii! 62 00:08:48,789 --> 00:08:50,971 Aveam un acord cu mila! 63 00:09:03,717 --> 00:09:05,839 Hei, unde e femeile si copiii? 64 00:09:22,431 --> 00:09:24,302 Hei. 65 00:09:24,302 --> 00:09:26,261 Lasă asta în pace. 66 00:09:26,261 --> 00:09:28,437 A spus să las asta în pace. 67 00:09:28,437 --> 00:09:29,937 Asa ca lasa-l in pace. 68 00:09:33,094 --> 00:09:34,594 Ia tăietorul de termită. 69 00:09:37,185 --> 00:09:39,973 Tu faci cel mai mare greseala vietii tale. 70 00:09:41,232 --> 00:09:43,887 Omul este un terorist major. 71 00:09:43,887 --> 00:09:46,615 Crezi că agenția mea doar o să las asta să plece? 72 00:10:02,906 --> 00:10:04,865 Mai bine te rogi el este încă în viață. 73 00:10:11,088 --> 00:10:12,588 Da. 74 00:10:29,280 --> 00:10:32,457 Nu te gândi te vei bucura de libertatea ta. 75 00:10:32,457 --> 00:10:35,488 O să aduci o lume de răni asupra voastră. 76 00:10:51,172 --> 00:10:53,870 Ți-am spus că vei cere în genunchi în seara asta. 77 00:10:53,870 --> 00:10:55,370 Du-te dracului. 78 00:10:56,133 --> 00:10:57,633 Tu primul. 79 00:11:15,631 --> 00:11:17,131 Poftim. 80 00:11:18,068 --> 00:11:20,418 Tratamentul spa s-a terminat, Collins. 81 00:11:20,418 --> 00:11:22,333 Să dăm foc acest loc și pleacă de aici. 82 00:11:22,333 --> 00:11:23,683 Nicio dovadă. 83 00:11:23,683 --> 00:11:27,469 Ardem acest loc și toată lumea din ea. 84 00:11:27,469 --> 00:11:29,993 Hainele tale, amice. S-ar putea să ai nevoie de ele. 85 00:11:31,081 --> 00:11:33,649 Poate un duș. Puți. 86 00:13:12,835 --> 00:13:16,056 iartă-mă pentru ceea ce am de făcut. 87 00:13:21,626 --> 00:13:23,126 Nu am de ales. 88 00:14:03,407 --> 00:14:06,236 Su Feng, Collins a fost extras. 89 00:14:06,236 --> 00:14:07,368 Mă bucur că am putut 90 00:14:07,368 --> 00:14:08,543 lasă deoparte diferențele noastre pe aceasta. 91 00:14:08,543 --> 00:14:10,066 E un tun liber. 92 00:14:10,066 --> 00:14:12,547 Cred că este o greșeală, dar este jocul tău. 93 00:14:12,547 --> 00:14:14,114 Suntem pătrați acum. 94 00:14:14,114 --> 00:14:15,637 Încă un lucru. 95 00:14:15,637 --> 00:14:17,137 Adu-mi itinerarul ei. 96 00:14:33,046 --> 00:14:34,546 Sunt în arenă. 97 00:14:36,005 --> 00:14:38,430 Ar fi mai bine cei doi bărbați pe care îi caut. 98 00:14:44,274 --> 00:14:45,774 Poftim. 99 00:15:39,286 --> 00:15:42,724 Cinci. Bine? Cinci sute. 100 00:16:07,836 --> 00:16:09,336 Cinci. 101 00:16:19,500 --> 00:16:22,459 Payu! Suntem pe! Să mergem! 102 00:16:26,986 --> 00:16:28,486 Da! 103 00:16:30,641 --> 00:16:32,141 Să-l batem! 104 00:17:24,086 --> 00:17:25,586 Hei, haide! -Haide! 105 00:17:34,662 --> 00:17:36,577 Da! 106 00:18:08,652 --> 00:18:10,263 Hei! huh? 107 00:18:11,916 --> 00:18:13,416 vreau sa intru. 108 00:18:14,963 --> 00:18:16,878 Te voi plăti. - Bine. 109 00:18:32,720 --> 00:18:34,504 Da! - Frate. 110 00:18:45,298 --> 00:18:48,736 Mai puneți un pariu. Pune mai mult. 111 00:19:03,968 --> 00:19:05,468 Haide! 112 00:19:13,587 --> 00:19:16,546 Ține-mă minte? huh? Îmi amintesc de tine. 113 00:19:17,808 --> 00:19:19,593 Mi-ai ucis soția. 114 00:19:19,593 --> 00:19:21,986 Pentru asta, te voi omorî. 115 00:20:08,946 --> 00:20:10,446 La naiba! 116 00:20:42,328 --> 00:20:43,828 Haide! 117 00:20:55,645 --> 00:20:56,907 Acesta este tipul din tabără. 118 00:20:56,907 --> 00:20:58,407 Da. 119 00:20:59,562 --> 00:21:01,062 Dă-mi o mână de ajutor. 120 00:21:15,317 --> 00:21:16,817 Cum este el? 121 00:21:18,102 --> 00:21:19,539 A pierdut mult sânge. 122 00:21:19,539 --> 00:21:21,039 Are nevoie de mâncare. 123 00:21:22,237 --> 00:21:23,737 Am făcut unul pentru el. 124 00:21:25,588 --> 00:21:26,981 Încerca să mă omoare. 125 00:21:26,981 --> 00:21:28,504 Aș face la fel. 126 00:21:48,307 --> 00:21:49,807 Trebuie să vorbim. 127 00:21:59,579 --> 00:22:02,367 Mi-am îngropat mulți prieteni din cauza voastră doi. 128 00:22:02,756 --> 00:22:04,323 Nu este ceea ce crezi tu. 129 00:22:04,323 --> 00:22:06,194 Ai fost cu ucigașii care a intrat în tabăra mea. 130 00:22:06,194 --> 00:22:08,982 Ni s-a spus că suntem într-o misiune umanitară, 131 00:22:09,806 --> 00:22:11,330 dar am fost minţiţi. 132 00:22:13,897 --> 00:22:15,899 Hei! Dar prizonierii? 133 00:22:17,379 --> 00:22:20,034 Oh, da, da, um, Dom, 134 00:22:20,034 --> 00:22:22,123 reuni-i cu prizonierii. 135 00:22:27,824 --> 00:22:30,000 Acest loc îmi amintește a taberei de cercetași. 136 00:22:30,000 --> 00:22:31,698 În tine mergi. 137 00:22:31,698 --> 00:22:33,698 O grămadă de ticăloși acolo de asemenea. 138 00:22:36,616 --> 00:22:38,226 Siguranță de cinci minute, Collins. 139 00:22:39,314 --> 00:22:40,814 La naiba, Mook. 140 00:22:51,935 --> 00:22:53,435 Vino împinge-mă. 141 00:23:04,905 --> 00:23:07,211 Pleacă de aici! 142 00:23:07,211 --> 00:23:09,736 Vino, vino, vino. Haide. Este pe cale să explodeze. 143 00:23:09,736 --> 00:23:10,824 Merge! Merge! 144 00:23:10,824 --> 00:23:12,324 Merge! Merge! 145 00:23:12,782 --> 00:23:13,914 Haide! 146 00:23:13,914 --> 00:23:15,394 Cât timp avem? 147 00:23:15,394 --> 00:23:17,787 Dispozitiv exploziv CL-21. 148 00:23:17,787 --> 00:23:19,287 Mai puțin de un minut. 149 00:23:19,746 --> 00:23:21,530 Nu pot difuza asta. 150 00:23:21,530 --> 00:23:23,532 Hai! Hai! Hai! - Du-te! 151 00:23:23,532 --> 00:23:25,404 Toată lumea afară, afară! 152 00:23:25,404 --> 00:23:26,904 Merge! -Nu, du-te! 153 00:23:46,033 --> 00:23:48,296 Nu ne-am tras cu armele. 154 00:23:48,296 --> 00:23:50,080 Am crezut că facem ceva bun. 155 00:23:50,080 --> 00:23:52,082 Da, nu e bine acolo. 156 00:23:52,082 --> 00:23:55,695 Am fost încrucișați și lăsat ca mort. 157 00:23:55,695 --> 00:23:57,271 Suntem după aceiași bărbați. 158 00:23:58,872 --> 00:24:00,264 Cine sunt ei? 159 00:24:00,264 --> 00:24:01,901 Un fel de bandă criminală. 160 00:24:02,179 --> 00:24:04,486 Băieți cu adevărat răi. 161 00:24:04,486 --> 00:24:07,489 Ce făceai într-o tabără? 162 00:24:07,489 --> 00:24:09,796 Eu și bărbații mei au fost plătiți pentru a păzi locul. 163 00:24:09,796 --> 00:24:10,884 A fost doar o slujbă. 164 00:24:10,884 --> 00:24:12,363 Suntem soldați angajați. 165 00:24:12,363 --> 00:24:13,887 Toată lumea ne folosește. 166 00:24:13,887 --> 00:24:15,387 Deci, 167 00:24:16,063 --> 00:24:17,630 care este planul tau? 168 00:24:17,630 --> 00:24:20,937 Câștigați bani, finanțați, aprovizionați. 169 00:24:20,937 --> 00:24:23,157 Și apoi, este rambursare. 170 00:24:23,157 --> 00:24:24,680 Da. 171 00:24:28,510 --> 00:24:30,010 Nu prea este un plan. 172 00:24:30,730 --> 00:24:32,230 Ai o idee mai bună? 173 00:24:35,082 --> 00:24:38,215 Poate că putem lucra împreună. 174 00:24:38,215 --> 00:24:41,044 Am multe contacte. Pot găsi pe oricine. 175 00:24:41,044 --> 00:24:42,544 Dar mai întâi... 176 00:24:44,657 --> 00:24:46,157 un toast. 177 00:24:54,405 --> 00:24:55,537 Pentru noi prieteni. 178 00:24:55,537 --> 00:24:57,278 Pentru noi prieteni. -La noi prieteni. 179 00:24:57,278 --> 00:24:58,778 Da. 180 00:25:05,416 --> 00:25:07,375 Încă una, nu fi sfioasă. 181 00:25:07,375 --> 00:25:08,942 Da. 182 00:25:08,942 --> 00:25:11,466 Da. 183 00:25:19,387 --> 00:25:21,084 Tatălui meu i-a plăcut aici. 184 00:25:24,610 --> 00:25:26,481 Cum este ambasadorul? 185 00:25:26,481 --> 00:25:28,265 Era un prieten bun a tatălui meu. 186 00:25:28,265 --> 00:25:29,353 Îi merge bine. 187 00:25:29,353 --> 00:25:31,293 Vorbește foarte bine despre tatăl tău. 188 00:25:35,055 --> 00:25:38,145 Vom ajunge pentru interviul tău într-o oră. 189 00:25:38,145 --> 00:25:39,799 Vreau doar să spun cat de mult admir munca 190 00:25:39,799 --> 00:25:41,365 ai facut aici pentru săptămâna trecută. 191 00:25:41,365 --> 00:25:42,932 Mulţumesc. Nu sunt sigur că o merit. 192 00:25:42,932 --> 00:25:45,587 Ei bine, cred că da. Și la fel fac mulți alții. 193 00:25:45,587 --> 00:25:46,936 Multumesc. E bine să aud asta. 194 00:25:46,936 --> 00:25:49,300 Uneori am chef merg singur. 195 00:25:59,340 --> 00:26:00,840 Ce? 196 00:26:05,346 --> 00:26:06,739 A plecat. 197 00:26:06,739 --> 00:26:09,176 Nu l-am auzit plecând. 198 00:26:09,176 --> 00:26:11,482 Bănuiesc nu-i plăcea să gătesc. 199 00:26:11,482 --> 00:26:13,354 Da, ei bine... - Da. 200 00:26:13,354 --> 00:26:14,854 există asta. 201 00:26:32,416 --> 00:26:33,679 Cred că am fost înființați. 202 00:26:33,679 --> 00:26:35,179 Ce? 203 00:26:36,377 --> 00:26:39,554 Îngheţa! Pune-ți mâinile deasupra capului tău. Nu vă mișcați! 204 00:26:40,990 --> 00:26:43,475 Cătuşe! Scoate-le afară! - Bine, ofițer. 205 00:27:02,359 --> 00:27:03,859 Oh, omule. 206 00:27:24,991 --> 00:27:26,079 Da? 207 00:27:26,079 --> 00:27:27,863 Acesta este un mesaj pentru Collins. 208 00:27:27,863 --> 00:27:29,256 Collins? 209 00:27:29,256 --> 00:27:30,779 Nimeni aici cu acest nume. 210 00:27:30,779 --> 00:27:32,738 Crede-mă, va vrea să știe. 211 00:27:35,915 --> 00:27:38,787 Ai un mesaj pentru Collins, poți vorbi cu mine. 212 00:27:38,787 --> 00:27:39,919 Spune-i 213 00:27:39,919 --> 00:27:41,050 că cei doi băieți din raidul junglei 214 00:27:41,050 --> 00:27:43,475 sunt în arest la Postul Central de Politie. 215 00:27:59,765 --> 00:28:01,723 Tu mă ia spre cele mai frumoase locuri. 216 00:28:05,118 --> 00:28:07,058 Ești trimis înapoi în China? 217 00:28:08,730 --> 00:28:11,211 Gasca ne-a luat totul. 218 00:28:11,211 --> 00:28:13,151 Nu am vrut să fie așa. 219 00:28:27,967 --> 00:28:29,467 Pa? 220 00:28:33,015 --> 00:28:34,713 Vreau să merg acasă. 221 00:28:37,367 --> 00:28:38,867 Vreau să merg acasă. 222 00:28:57,387 --> 00:28:59,476 domnișoară Tian, suntem atât de încântați să te avem. 223 00:28:59,476 --> 00:29:00,826 Ne-ar plăcea să conducem în interviu 224 00:29:00,826 --> 00:29:02,305 cu ceva fundal despre tatăl tău, 225 00:29:02,305 --> 00:29:03,437 moștenirea ta. 226 00:29:03,437 --> 00:29:04,743 Ar fi în regulă? 227 00:29:04,743 --> 00:29:06,048 Să încercăm să păstrăm întrebările personale 228 00:29:06,048 --> 00:29:07,136 la minim. 229 00:29:07,136 --> 00:29:08,355 Sunt aici pentru caritate. 230 00:29:08,355 --> 00:29:10,183 Bine, sigur, înțelegeți. -Mare. 231 00:29:16,929 --> 00:29:18,887 Cele două ghiduri pe care le-ai folosit în junglă 232 00:29:18,887 --> 00:29:20,889 sunt jos la Secția Centrală de Poliție. 233 00:29:20,889 --> 00:29:23,544 Secția centrală de poliție? Serios? 234 00:29:25,589 --> 00:29:27,853 Ei bine, asta este foarte interesant. 235 00:29:27,853 --> 00:29:30,333 Vă sugerez să aveți grijă de aceasta imediat. 236 00:29:30,333 --> 00:29:31,833 Înțeles. 237 00:29:33,554 --> 00:29:34,990 Acei doi șobolani mici de junglă 238 00:29:34,990 --> 00:29:36,949 care nu ar fi trebuit să supraviețuiască acea explozie. 239 00:29:36,949 --> 00:29:38,037 Nu este posibil. 240 00:29:38,037 --> 00:29:39,995 Am îngrămădit suficientă compoziție patru în acele cuști 241 00:29:39,995 --> 00:29:41,344 să omoare totul în vecinătate. 242 00:29:41,344 --> 00:29:43,259 Ei bine, doi deținuți rezistenți la Central 243 00:29:43,259 --> 00:29:44,759 nu ar fi de acord cu tine. 244 00:29:45,392 --> 00:29:47,437 Să rămânem concentrați pe punct. 245 00:29:47,437 --> 00:29:50,044 Ne vom ocupa de acei inconformiști ca si cand. 246 00:29:53,574 --> 00:29:55,445 Crime împotriva comunitatea locală chineză. 247 00:29:55,445 --> 00:29:57,056 au fost în creștere. 248 00:29:57,056 --> 00:29:58,797 moștenitoarea chineză, Tian Xiao Xian, 249 00:29:58,797 --> 00:30:00,929 se va alătura lui Damon live în studio astăzi 250 00:30:00,929 --> 00:30:02,322 să vorbesc despre planurile ei 251 00:30:02,322 --> 00:30:04,890 a împinge înapoi împotriva sindicatului. 252 00:30:04,890 --> 00:30:06,065 O cunoști ca fiica 253 00:30:06,065 --> 00:30:07,849 al mogulului imobiliar chinez, 254 00:30:07,849 --> 00:30:10,460 Tian Wai Gow. 255 00:30:10,460 --> 00:30:13,855 Ea este moștenitoarea care a pus deoparte viața ei răsfățată, 256 00:30:13,855 --> 00:30:16,205 și și-a împărțit averea cu cei care au nevoie. 257 00:30:16,205 --> 00:30:20,035 De când a murit tatăl ei, ea s-a dedicat 258 00:30:20,035 --> 00:30:22,603 și averea familiei ei la filantropie, 259 00:30:22,603 --> 00:30:26,389 prevenirea criminalității, și corupția în orașul nostru. 260 00:30:26,389 --> 00:30:29,566 Este plăcerea mea distinctă să-i urez bun venit domnișoarei Xiao Xian. 261 00:30:29,566 --> 00:30:31,066 Mulțumesc, Damon. 262 00:30:31,612 --> 00:30:33,353 Te-ai născut pentru bogăție. 263 00:30:33,353 --> 00:30:36,505 Nu ai fost niciodată nevoit să lucrezi dacă nu te-ai hotărât să faci asta. 264 00:30:37,531 --> 00:30:38,967 Deci, de ce? 265 00:30:38,967 --> 00:30:43,145 De ce să-ți asume un asemenea risc într-o cauză atât de periculoasă? 266 00:30:43,145 --> 00:30:45,191 Tatăl meu a crescut aici. 267 00:30:45,191 --> 00:30:48,847 Și Maha Jaya este un loc foarte special pentru el. 268 00:30:48,847 --> 00:30:51,675 Copiii nu au luxul de a se juca afară, 269 00:30:51,675 --> 00:30:54,113 pentru că pur și simplu nu este sigur. 270 00:30:54,113 --> 00:30:56,680 Investiția ne permite pentru a construi infrastructura, 271 00:30:56,680 --> 00:30:58,639 astfel încât oamenii a acestei tari 272 00:30:58,639 --> 00:31:00,989 pot avea acces la o educație, 273 00:31:00,989 --> 00:31:03,596 crearea de locuri de muncă reale și, la rândul său, o economie. 274 00:31:05,037 --> 00:31:07,822 Tatăl meu mi-a spus că cea mai mare bogăție 275 00:31:07,822 --> 00:31:11,217 este a putea trăi o viață de serviciu celorlalţi. 276 00:31:11,217 --> 00:31:14,742 nu mai vreau nimic decât să dau acestor oameni 277 00:31:14,742 --> 00:31:17,266 aceeasi sansa că mi s-a dat, 278 00:31:17,266 --> 00:31:20,922 astfel încât să poată experimenta bucuria familiei, 279 00:31:20,922 --> 00:31:24,795 dragoste și un loc sigur a suna acasă. 280 00:31:25,840 --> 00:31:28,364 Aceste sindicate criminale trebuie să plece. 281 00:31:28,364 --> 00:31:31,758 Oamenii, copiii, sunt viitorul acestei țări. 282 00:31:32,194 --> 00:31:34,327 Când îi văd, vad... 283 00:31:35,415 --> 00:31:38,897 rezistență, speranță și putere. 284 00:31:41,203 --> 00:31:42,901 Așteptăm cu nerăbdare asta. 285 00:31:42,901 --> 00:31:46,121 Donația pe care o faci este foarte mare. 286 00:31:46,121 --> 00:31:49,559 Nu este o donație. Este o investiție în umanitate. 287 00:31:50,821 --> 00:31:52,171 Banii le permit 288 00:31:52,171 --> 00:31:53,302 sa ai optiuni, 289 00:31:53,302 --> 00:31:55,478 ca să poată obţine pe partea dreaptă a legii. 290 00:31:55,478 --> 00:31:57,916 Deci că sindicatele criminale nu ai o prindere 291 00:31:57,916 --> 00:31:59,674 asupra acestor oameni prin frică. 292 00:32:03,399 --> 00:32:05,619 În regulă, ea pleacă de la hotel. 293 00:32:05,619 --> 00:32:07,119 Zece-patru. 294 00:32:07,403 --> 00:32:08,839 Mergând înainte. 295 00:32:08,839 --> 00:32:10,450 Ce fel de securitate vorbim? 296 00:32:10,450 --> 00:32:11,581 Închiriere de polițiști. 297 00:32:11,581 --> 00:32:13,496 Se vor împrăștia cât de curând pe măsură ce creștem căldura. 298 00:32:13,496 --> 00:32:14,996 Suntem în afaceri. 299 00:32:17,892 --> 00:32:19,392 Hai să o facem. 300 00:32:24,768 --> 00:32:25,944 Mulțumesc, Xiao Xian. 301 00:32:25,944 --> 00:32:28,611 A fost o onoare să vorbesc cu tine astăzi. 302 00:32:32,211 --> 00:32:33,711 Multumesc mult. 303 00:32:55,408 --> 00:32:57,410 Merge! Merge! Mişcare! Mişcare! 304 00:33:05,722 --> 00:33:07,246 Ascunde-te în spatele meu. 305 00:33:30,225 --> 00:33:31,725 Nu mă deranjează. 306 00:33:39,930 --> 00:33:41,367 Fugi la secția de poliție. 307 00:33:41,367 --> 00:33:42,498 Te vor duce la ambasadă. 308 00:33:42,498 --> 00:33:43,847 Şi tu? 309 00:33:43,847 --> 00:33:45,726 Nu mă deranjează. Trei, doi, unu. 310 00:33:56,817 --> 00:33:58,123 Joey, urcă în dubă. 311 00:33:58,123 --> 00:33:59,472 Devereaux, trece la piata. 312 00:33:59,472 --> 00:34:00,821 Dom, mergi spre sud. 313 00:34:00,821 --> 00:34:02,649 Steiner, ești cu mine, acum! 314 00:34:09,873 --> 00:34:11,701 Ma puteti ajuta va rog? Vă rog! Vă rog! 315 00:34:11,701 --> 00:34:12,920 Secția de poliție! Vă rog! 316 00:34:12,920 --> 00:34:14,400 Du-mă la secția de poliție! -Bine. 317 00:34:14,400 --> 00:34:15,900 Imediat! 318 00:34:23,322 --> 00:34:24,453 Stop! 319 00:34:24,453 --> 00:34:26,064 ce faci? - Stop! 320 00:34:32,505 --> 00:34:35,203 Fecior de curva! 321 00:34:44,865 --> 00:34:46,562 Haide! Intră! Să mergem! 322 00:34:49,609 --> 00:34:51,872 Dominique e mort. Era scăpat de sub control. 323 00:34:51,872 --> 00:34:54,440 Ea a plecat. Fusat într-un tuk-tuk. 324 00:34:54,440 --> 00:34:57,225 Intel a greșit. Aproape ne-ai ucis. 325 00:34:57,225 --> 00:34:58,748 Ocupă-te de asta, Devereaux. 326 00:34:58,748 --> 00:35:00,402 Suntem plătiți pentru a fi aproape ucis. 327 00:35:00,402 --> 00:35:02,012 Cuvânt cheie. "Aproape." 328 00:35:02,012 --> 00:35:03,231 Lasă-ți gemetele. 329 00:35:03,231 --> 00:35:04,276 Mai e un capăt liber 330 00:35:04,276 --> 00:35:05,407 trebuie să ne ocupăm. 331 00:35:05,407 --> 00:35:07,366 Cine e mai important decât să omori fata? 332 00:35:07,366 --> 00:35:10,456 Cele două urmăritoare de zombi ale tale întors din morți, asta e cine. 333 00:35:10,456 --> 00:35:11,935 Ei se pot identifica fiecare dintre noi. 334 00:35:11,935 --> 00:35:13,372 Ei trebuie să fie tăiați la tăcere. 335 00:35:13,372 --> 00:35:14,895 Vrei să lovești secția de poliție? 336 00:35:14,895 --> 00:35:16,462 Da, o secție de poliție, 337 00:35:16,462 --> 00:35:18,420 nu un castel cu un şanţ al naibii. 338 00:35:18,420 --> 00:35:20,335 Polițiștii ăia sunt pe cruise control. 339 00:35:20,335 --> 00:35:21,641 Nu ne vor aștepta. 340 00:35:21,641 --> 00:35:23,763 sunt surprins dacă sunt chiar treji. 341 00:35:32,913 --> 00:35:35,350 Vă rog! Ajutați-mă! Vă rog! 342 00:35:35,350 --> 00:35:37,918 Vă rog! Ajutați-mă! Vă rog! 343 00:35:38,962 --> 00:35:40,529 Au încercat să mă omoare. 344 00:35:40,529 --> 00:35:41,704 eu... 345 00:35:41,704 --> 00:35:43,358 Eram doar într-un schimb de focuri. 346 00:35:43,358 --> 00:35:44,533 Înțelegi? 347 00:35:44,533 --> 00:35:45,752 tu... 348 00:35:45,752 --> 00:35:48,233 vorbesti engleza? Chinez? 349 00:35:48,233 --> 00:35:50,148 Uită-te la asta! Asta sunt eu! 350 00:35:50,148 --> 00:35:51,932 Vedea? Asta sunt eu. 351 00:35:51,932 --> 00:35:53,847 Da. Asta sunt eu. - E la televizor. 352 00:35:53,847 --> 00:35:56,284 Intrați! Aici. 353 00:35:56,284 --> 00:35:58,286 Aşezaţi-vă! 354 00:35:58,286 --> 00:35:59,786 Ia-o ușor, ofițer. 355 00:36:07,208 --> 00:36:08,514 Ești implicat 356 00:36:08,514 --> 00:36:10,454 în lupte ilegale și jocurile de noroc. 357 00:36:11,647 --> 00:36:15,390 Mă întrebi sau îmi spui? 358 00:36:19,916 --> 00:36:21,527 Nu-l închide încă. 359 00:36:21,527 --> 00:36:23,027 Mişcare. 360 00:36:26,967 --> 00:36:28,467 Chinez? 361 00:36:34,583 --> 00:36:35,845 Aș spune că avem cinci 362 00:36:35,845 --> 00:36:36,977 până la zece minute max. 363 00:36:36,977 --> 00:36:39,240 Intrați și ieșiți repede, șoc și uimire, iubito. 364 00:36:39,240 --> 00:36:41,503 Devereaux, ești la volan. Joey, ești cu noi. 365 00:36:41,503 --> 00:36:43,003 Să mergem. 366 00:36:48,162 --> 00:36:49,662 Să mergem. 367 00:37:00,914 --> 00:37:03,525 Hei, tu ești cel de la televizor? 368 00:37:03,525 --> 00:37:05,310 Ești chinez? Mare! 369 00:37:05,310 --> 00:37:07,529 Întrebați-o ce s-a întâmplat la hotel. 370 00:37:07,529 --> 00:37:10,097 Spune-i cineva încearcă să mă omoare. 371 00:37:15,233 --> 00:37:20,107 Crezi că ești mai bun decât noi? 372 00:37:20,107 --> 00:37:23,545 Pentru că ești un fost soldat? 373 00:37:26,331 --> 00:37:28,811 Nu ești nimic dar o păsărică pentru mine. 374 00:37:28,811 --> 00:37:30,160 Ce zici de asta? 375 00:37:30,160 --> 00:37:32,282 Daca nu vorbesti, te duci la închisoare! 376 00:37:35,035 --> 00:37:37,429 Rămâi jos și departe de ferestre! 377 00:37:37,429 --> 00:37:38,517 Să ne mișcăm. 378 00:37:38,517 --> 00:37:40,083 Vezi ce se întâmplă. 379 00:37:47,047 --> 00:37:48,178 Du-te, repede! 380 00:37:48,178 --> 00:37:50,239 Trebuie să aducem șeful afară de aici. 381 00:37:51,094 --> 00:37:52,226 Păzește-l! 382 00:37:52,226 --> 00:37:54,469 Nu-l lăsa să plece nicăieri! - Da, domnule! 383 00:38:06,284 --> 00:38:07,784 Ei vin! 384 00:38:08,590 --> 00:38:10,897 Poți să mă scoți de aici? 385 00:38:10,897 --> 00:38:12,397 nu stiu cum. 386 00:38:35,487 --> 00:38:38,228 Ofițer, vă rog să-mi dați drumul! 387 00:38:39,795 --> 00:38:41,614 - Hai să rezolvăm asta, ofițer. 388 00:38:49,414 --> 00:38:50,914 Stop! 389 00:38:56,856 --> 00:38:58,356 Long-Fei! 390 00:38:58,988 --> 00:39:00,488 Stai aici! 391 00:39:03,776 --> 00:39:05,276 La dracu. 392 00:39:06,996 --> 00:39:08,936 Trebuie să găsim o altă cale de ieșire. 393 00:39:10,696 --> 00:39:12,196 Scoală-te! Pe picioarele tale! 394 00:39:13,873 --> 00:39:15,813 Unde se păstrează prizonierii? 395 00:39:16,266 --> 00:39:17,485 Unde sunt prizonierii? 396 00:39:17,485 --> 00:39:18,573 Ei nu sunt aici! 397 00:39:18,573 --> 00:39:20,662 Toți prizonierii sunt închise la parter. 398 00:39:20,662 --> 00:39:22,403 Prizonieri sunt jos în exploatare. 399 00:39:22,403 --> 00:39:24,231 Mook! Sparge ușa! 400 00:39:26,668 --> 00:39:28,366 Verificați fiecare hol. 401 00:39:28,366 --> 00:39:30,063 Mook, am nevoie de tine sus cu mine. 402 00:39:30,063 --> 00:39:31,563 Sunt pe drum, Collins. 403 00:39:40,639 --> 00:39:42,945 Doar pe cine căutam. 404 00:39:42,945 --> 00:39:44,730 Fata nu avea ce face cu asta. 405 00:39:44,730 --> 00:39:46,122 Ea are totul de făcut cu asta. 406 00:39:46,122 --> 00:39:47,385 Ce? 407 00:39:47,385 --> 00:39:48,690 Ce vrei sa spui? 408 00:39:48,690 --> 00:39:50,953 Aceasta este ziua mea norocoasă. 409 00:39:54,435 --> 00:39:55,935 Pleacă de aici! 410 00:41:03,504 --> 00:41:05,201 Tu. Tu ai configurat asta. 411 00:41:06,855 --> 00:41:08,492 Am făcut-o ca să le scot. 412 00:41:09,641 --> 00:41:10,729 Ar trebui să pleci. 413 00:41:10,729 --> 00:41:12,229 Pleacă cu prietenul tău. 414 00:41:15,385 --> 00:41:16,885 Merge. 415 00:41:33,795 --> 00:41:35,295 Mişcare! Repede! 416 00:42:23,671 --> 00:42:25,171 Nu o face. 417 00:42:47,434 --> 00:42:48,934 Ei bine, bine, bine. 418 00:42:50,306 --> 00:42:52,134 Ce surpriză frumoasă. 419 00:42:52,134 --> 00:42:53,634 Joey! 420 00:43:06,888 --> 00:43:08,150 Merge! 421 00:43:08,150 --> 00:43:09,412 Ia fata! 422 00:43:09,412 --> 00:43:10,912 Pleacă de aici! 423 00:43:11,414 --> 00:43:12,914 Merge! 424 00:43:14,156 --> 00:43:15,656 Trebuie să plec acum! Merge! 425 00:43:16,028 --> 00:43:17,116 Haide! 426 00:43:17,116 --> 00:43:18,616 Haide. 427 00:43:23,122 --> 00:43:24,622 Merge! 428 00:44:14,913 --> 00:44:16,413 La dracu. 429 00:44:29,362 --> 00:44:31,538 Toată lumea se întoarce. 430 00:44:31,538 --> 00:44:34,205 Omule mare, cunoaște-mă pe aleea din partea de sud. 431 00:44:41,635 --> 00:44:42,723 Intră! 432 00:44:42,723 --> 00:44:44,481 Să mergem! Să mergem! Să mergem! 433 00:44:50,122 --> 00:44:52,472 Mută-l! - În regulă! 434 00:44:52,472 --> 00:44:54,082 Oh! Vă rog! 435 00:44:54,082 --> 00:44:56,694 Continuă să te miști. Continuă să te miști. Merge! Continuă să te miști. 436 00:44:56,694 --> 00:44:58,816 Am spus partea de sud. Unde esti? 437 00:45:03,875 --> 00:45:05,615 Merge! 438 00:45:10,011 --> 00:45:11,230 Mook! Unde e Mook? 439 00:45:11,230 --> 00:45:13,493 E al naibii de moartă, bine? -La dracu. 440 00:45:13,493 --> 00:45:15,103 Și Steiner? - Și Steiner. 441 00:45:15,103 --> 00:45:16,844 Aceasta se întoarce într-un adevărat spectacol de rahat. 442 00:45:16,844 --> 00:45:18,672 Aceasta este un exercițiu al naibii de scump. 443 00:45:18,672 --> 00:45:21,240 cine sunt astia copii de tufiș pe care i-ați angajat oricum? 444 00:45:21,240 --> 00:45:23,764 Doar trackere locale dintr-unul din sate. 445 00:45:23,764 --> 00:45:25,635 Din ca un sat al naibii de pământ războinic ninja? 446 00:45:25,635 --> 00:45:26,941 Isus Hristos! 447 00:45:26,941 --> 00:45:29,426 Trebuie să fie jos una dintre aceste străzi. 448 00:45:31,816 --> 00:45:33,339 Acolo sunt! 449 00:45:36,559 --> 00:45:38,059 Băieți. 450 00:45:39,388 --> 00:45:41,216 În mișcare! În mișcare! Mişcare! 451 00:45:41,216 --> 00:45:42,716 huh? - Stai, ce? 452 00:45:55,927 --> 00:45:57,427 Haide! 453 00:45:58,625 --> 00:45:59,713 Iată-i dracului! 454 00:45:59,713 --> 00:46:01,019 Aici! Mişcare! 455 00:46:01,019 --> 00:46:02,519 Pleacă din drum! 456 00:46:07,416 --> 00:46:08,504 Mișcarea naibii! 457 00:46:08,504 --> 00:46:10,004 aici jos! 458 00:46:16,904 --> 00:46:18,732 La naiba! Isus! 459 00:46:22,823 --> 00:46:24,607 Taci naibii! La naiba! 460 00:46:28,829 --> 00:46:30,329 Au plecat! 461 00:46:31,440 --> 00:46:34,226 La dracu '! 462 00:46:34,226 --> 00:46:36,097 Acum iei duba, ajunge la Devereaux. 463 00:46:36,097 --> 00:46:37,229 În nici un caz. 464 00:46:37,229 --> 00:46:38,317 Mă întâlnești la piata de acolo. 465 00:46:38,317 --> 00:46:39,840 Nu, faci ce ai spus și urcă în dubă. 466 00:46:39,840 --> 00:46:41,363 Cine crezi cu care vorbești, eh? 467 00:46:41,363 --> 00:46:43,452 Îmi tot spui ce să fac, și mă enervezi. 468 00:46:43,452 --> 00:46:45,454 Alergăm pe străzi cu nenorocitele de mitraliere. 469 00:46:45,454 --> 00:46:46,586 Uită-te la ochii pe noi! 470 00:46:46,586 --> 00:46:48,327 Cât va dura înainte să apară poliția? 471 00:46:48,327 --> 00:46:49,719 iei asta, ajungi la duba, 472 00:46:49,719 --> 00:46:51,719 și tu faci cum ți se spune! 473 00:47:00,556 --> 00:47:01,862 domnule. 474 00:47:01,862 --> 00:47:05,605 Oh. Lee, ai ajuns exact la timp. 475 00:47:05,605 --> 00:47:08,521 Acestea sunt semnate. 476 00:47:08,521 --> 00:47:09,609 Le poți trimite. 477 00:47:09,609 --> 00:47:14,396 Desigur, dar am ceva urgent de raportat. 478 00:47:14,962 --> 00:47:16,094 Ce? 479 00:47:16,094 --> 00:47:21,273 A avut loc un atac pe hotelul Nagavara. 480 00:47:21,273 --> 00:47:23,753 Liang și Xiao Xian sunt în siguranță? 481 00:47:23,753 --> 00:47:26,060 Liang este accidentat. Ea este în spital. 482 00:47:26,060 --> 00:47:28,671 Xiao Xian a dispărut. 483 00:47:28,671 --> 00:47:29,934 Lipsă? 484 00:47:29,934 --> 00:47:32,197 Liang îl crede pe Xiao Xian trebuie să fi fugit 485 00:47:32,197 --> 00:47:33,633 la Ambasada Chinei. 486 00:47:33,633 --> 00:47:37,898 Dar până acum, nu am auzit de ea. 487 00:47:39,552 --> 00:47:43,121 Ia-mă șeful poliției Maha Jaya. 488 00:47:55,176 --> 00:47:56,264 Da? 489 00:47:56,264 --> 00:47:58,266 Te-ai încurcat contractul, Collins. 490 00:47:58,266 --> 00:48:00,616 Trebuie să angajez pe altcineva sa ai grija de asta? 491 00:48:00,616 --> 00:48:02,531 Uau, uau, uau. Mai încet, Su Feng. 492 00:48:02,531 --> 00:48:04,098 Totul e sub control, bine? 493 00:48:04,098 --> 00:48:05,839 Dacă acest lucru este sub control, 494 00:48:05,839 --> 00:48:07,928 Mi-ar plăcea să văd cum arată scăpat de sub control. 495 00:48:07,928 --> 00:48:09,625 O să arate ca și cum am decimat orice alta echipa 496 00:48:09,625 --> 00:48:10,757 care îmi iese în cale, 497 00:48:10,757 --> 00:48:13,499 deci da-te inapoi și lasă-ne să ne facem treaba. 498 00:48:13,499 --> 00:48:14,979 Ar trebui să vii să mă vezi. 499 00:48:14,979 --> 00:48:16,154 Nu încă. 500 00:48:16,154 --> 00:48:18,199 Voi avea asta impecabil înainte de a răsări soarele. 501 00:48:18,199 --> 00:48:19,836 Am să vin să te văd atunci. 502 00:48:23,248 --> 00:48:24,727 Îngheţa! 503 00:48:24,727 --> 00:48:26,227 Ridicați mâinile! 504 00:48:27,556 --> 00:48:29,341 Nu am timp pentru asta. 505 00:48:29,341 --> 00:48:31,996 Întoarce-te! Pune-ți mâinile pe cap! 506 00:48:34,172 --> 00:48:36,112 tu faci o mare greșeală, amice. 507 00:48:45,139 --> 00:48:46,836 Suntem după aceiași oameni. 508 00:48:48,012 --> 00:48:49,143 Ar trebui să vorbim. 509 00:48:49,143 --> 00:48:51,143 Sunt un pic ocupat chiar acum, amice. 510 00:48:52,799 --> 00:48:54,299 Aruncă arma. 511 00:48:58,500 --> 00:49:00,000 Ridice în picioare. 512 00:49:03,636 --> 00:49:05,159 ce vrei? 513 00:49:05,159 --> 00:49:06,659 Să nu ne jucăm. 514 00:49:07,945 --> 00:49:09,381 Aș putea lucra cu tine. 515 00:49:09,381 --> 00:49:11,383 Te pot ajuta să dai jos tipul pe care îl urmărești. 516 00:49:11,383 --> 00:49:13,037 nu caut pentru un ucenic chiar acum. 517 00:49:13,037 --> 00:49:15,126 Mulțumesc foarte mult. 518 00:49:15,126 --> 00:49:17,867 Cine sunt ei mai exact, si ce vrei cu ele? 519 00:49:17,867 --> 00:49:21,045 Sunt mercenari, ca mine. 520 00:49:21,045 --> 00:49:23,743 Sunt după ei de ani de zile. 521 00:49:23,743 --> 00:49:27,138 Privind situația ta, Aș spune că ai nevoie de ajutor. 522 00:49:27,138 --> 00:49:29,575 Și cum crezi mai exact ma vei ajuta? 523 00:49:29,575 --> 00:49:31,490 Îmi cunosc drumul prin oraș. 524 00:49:31,490 --> 00:49:34,642 Și cunosc aceiași oameni fac și cum funcționează. 525 00:49:36,625 --> 00:49:38,714 Long-Fei și Payu, 526 00:49:38,714 --> 00:49:41,413 au si fata esti dupa. 527 00:49:41,413 --> 00:49:44,747 Uite, dacă lucrăm împreună, amândoi putem obține ceea ce ne dorim. 528 00:49:47,680 --> 00:49:49,680 Cu siguranță poți te descurci. 529 00:49:50,770 --> 00:49:53,801 Poate mi-ar folosi puțin de asistență locală. 530 00:49:55,775 --> 00:49:56,863 Mai bine plecăm de aici 531 00:49:56,863 --> 00:49:58,924 înainte ca colegii săi să apară nu-i asa? 532 00:50:00,345 --> 00:50:01,845 Da. 533 00:50:13,706 --> 00:50:14,750 Ce făceai 534 00:50:14,750 --> 00:50:16,361 la secția de poliție? 535 00:50:16,361 --> 00:50:18,276 Am fost într-o luptă subterană. 536 00:50:18,276 --> 00:50:20,822 S-ar putea să fi fost unele jocuri de noroc implicate. 537 00:50:24,891 --> 00:50:26,153 Ați câștigat băieți? 538 00:50:26,153 --> 00:50:28,503 Desigur. Suntem profesionisti. 539 00:50:31,593 --> 00:50:33,093 Și el este? 540 00:50:34,509 --> 00:50:36,009 Acesta este Payu. 541 00:50:37,947 --> 00:50:41,386 Payu, mulțumesc că m-ai salvat. 542 00:50:41,386 --> 00:50:42,886 Multumesc. 543 00:50:43,736 --> 00:50:45,651 Oricând. 544 00:50:45,651 --> 00:50:47,653 Pot să am încredere în voi? 545 00:50:47,653 --> 00:50:51,048 Poliția nu este o opțiune. Ai de unde alege? 546 00:50:54,486 --> 00:50:55,986 Am crescut aproape de aici. 547 00:51:22,644 --> 00:51:24,144 Hai! Hai! Hai. 548 00:51:26,387 --> 00:51:27,867 Hei. Hei, hei, hei. 549 00:51:27,867 --> 00:51:28,955 Dă-te jos. 550 00:51:28,955 --> 00:51:30,043 ce faci? 551 00:51:30,043 --> 00:51:32,480 Tu conduci. Voi naviga. 552 00:51:32,480 --> 00:51:34,482 Îți dai seama asta este o mașină de poliție, nu? 553 00:51:34,482 --> 00:51:36,301 O să-l împrumutăm doar. 554 00:51:38,269 --> 00:51:39,357 Ar trebui să conduci. 555 00:51:39,357 --> 00:51:40,880 Aceasta este mașina unei fete. 556 00:51:40,880 --> 00:51:43,839 De când mașinile au gen? Nu este momentul să glumești. 557 00:51:43,839 --> 00:51:45,667 Nu glumesc. Nu pot conduce. 558 00:51:45,667 --> 00:51:47,843 Ce vrei să spui nu poti conduce? 559 00:51:47,843 --> 00:51:50,411 Adică, Nu știu să conduc. 560 00:51:50,411 --> 00:51:52,283 Esti un profesionist? Cum de nu poți conduce? 561 00:51:52,283 --> 00:51:54,328 Sunt un profesionist, doar nu un șofer profesionist. 562 00:51:54,328 --> 00:51:55,416 La dracu. 563 00:51:55,416 --> 00:51:56,916 Aici. 564 00:52:13,042 --> 00:52:14,696 Hei, mașina mea! 565 00:52:14,696 --> 00:52:15,828 Hei, oprește-te! 566 00:52:15,828 --> 00:52:17,438 Unde te duci? 567 00:52:17,438 --> 00:52:18,526 Uite, 568 00:52:18,526 --> 00:52:19,701 vom termina treaba, bine? 569 00:52:19,701 --> 00:52:21,007 Aveţi încredere în mine. 570 00:52:21,007 --> 00:52:22,704 Va fi o afacere ca de obicei inainte... 571 00:52:22,704 --> 00:52:24,204 alo? 572 00:52:36,414 --> 00:52:38,503 Deci, care-i treaba? 573 00:52:38,503 --> 00:52:41,332 Ah, acea întâlnire cu Su Feng nu a mers bine. 574 00:52:41,332 --> 00:52:43,638 E și mai supărată decât este în mod normal. 575 00:52:43,638 --> 00:52:45,335 ai spus te-ai putea descurca. 576 00:52:45,814 --> 00:52:47,294 Da. 577 00:52:47,294 --> 00:52:48,794 Deci, ce înseamnă asta? 578 00:52:50,993 --> 00:52:53,300 Ei bine, este destul de simplu, într-adevăr. 579 00:52:53,300 --> 00:52:55,476 Avem 48 de ore să execute acele mici înțepături 580 00:52:55,476 --> 00:52:56,976 și dacă nu, 581 00:52:57,826 --> 00:52:59,326 contractul revine nouă. 582 00:53:03,441 --> 00:53:05,094 Nu, nu alcool. 583 00:53:09,142 --> 00:53:10,622 Isus. 584 00:53:10,622 --> 00:53:14,191 Amintește-mi mie și băieților de ce avem nevoie de tine din nou. 585 00:53:15,627 --> 00:53:17,264 Toți sunteți foști militari. 586 00:53:18,064 --> 00:53:20,109 Poate forțele speciale? 587 00:53:20,109 --> 00:53:22,024 Antrenamentul artelor marțiale. 588 00:53:22,024 --> 00:53:24,636 Dar poate puțin în formă. 589 00:53:26,638 --> 00:53:28,292 Nu ne cunoști suficient de bine a face 590 00:53:28,292 --> 00:53:30,353 genul ăsta de declarație acum, tu? 591 00:53:32,774 --> 00:53:33,993 Spuneai? 592 00:53:33,993 --> 00:53:35,690 Bine, calmează-te. 593 00:53:35,690 --> 00:53:37,190 Devereaux. 594 00:53:38,476 --> 00:53:39,781 El este util. 595 00:53:39,781 --> 00:53:42,388 Echipajul este ușor oricum, așa că eu zic să-l păstrăm. 596 00:53:48,050 --> 00:53:51,402 După cum am spus, dacă mergi după Long-Fei și Payu, 597 00:53:52,446 --> 00:53:53,946 ai nevoie de ajutorul meu. 598 00:53:55,710 --> 00:53:58,974 Acest mic nenorocit pur și simplu nu renunță, nu-i așa? 599 00:53:58,974 --> 00:54:01,890 Uite, avem contacte ies din fundul nostru, amice. 600 00:54:01,890 --> 00:54:04,153 Destul de curând, cineva pe undeva o să renunțe la ea. 601 00:54:04,153 --> 00:54:07,305 Ea este bine conectată în China si nu are incotro. 602 00:54:09,071 --> 00:54:11,253 Ea va conduce la Ambasada Chinei. 603 00:54:23,347 --> 00:54:24,652 M-am gândit la Maha Jaya 604 00:54:24,652 --> 00:54:26,349 le-au rezolvat problema de trafic. 605 00:54:27,960 --> 00:54:30,049 Ceva este în neregulă. 606 00:54:30,049 --> 00:54:32,181 Asta nu poate fi o coincidenta. 607 00:54:32,181 --> 00:54:33,681 Trebuie să fie ei. 608 00:54:42,714 --> 00:54:44,214 Pot să-ți împrumut telefonul? 609 00:54:44,368 --> 00:54:45,868 Bine. 610 00:54:51,897 --> 00:54:53,855 Xiao Xian, unde ești? 611 00:54:53,855 --> 00:54:55,944 Doamna Liang, Sper că ești mai bine acum. 612 00:54:55,944 --> 00:54:59,252 Putem vedea ambasada, 613 00:54:59,252 --> 00:55:01,863 dar suntem blocați în spatele barajului rutier. 614 00:55:01,863 --> 00:55:05,650 A fost o amenințare cu bombă la ambasadă. 615 00:55:05,650 --> 00:55:07,826 Credem că au fost ei. 616 00:55:17,096 --> 00:55:18,596 Totul este blocat. 617 00:55:19,054 --> 00:55:20,534 Cu cine sunteţi? 618 00:55:20,534 --> 00:55:22,971 Niște prieteni noi. Mă ajută. 619 00:55:24,582 --> 00:55:26,082 Mă mut acum. 620 00:55:28,107 --> 00:55:29,607 Hai! Hai! Hai! 621 00:55:30,327 --> 00:55:31,827 Merge. Conduce. 622 00:55:33,417 --> 00:55:34,917 Conduce! 623 00:55:36,376 --> 00:55:37,876 Mai repede. Du-te, du-te! 624 00:55:46,255 --> 00:55:48,257 Haide! 625 00:55:48,257 --> 00:55:49,737 Întoarce-te la dubă și tăiați-le. 626 00:55:49,737 --> 00:55:51,237 Da da. 627 00:56:05,840 --> 00:56:07,340 Hei! 628 00:56:35,479 --> 00:56:36,784 Te simți bine? 629 00:56:36,784 --> 00:56:38,220 Cine este el? 630 00:56:38,220 --> 00:56:39,720 Nu un prieten. 631 00:56:41,572 --> 00:56:43,356 Trebuie să mergem. Acum! 632 00:56:46,664 --> 00:56:48,274 Staţi să văd. 633 00:56:52,800 --> 00:56:55,063 În centru, copiezi? 634 00:56:55,063 --> 00:56:56,563 Nimeni nu e aici. 635 00:57:01,026 --> 00:57:02,506 Jaka. 636 00:57:02,506 --> 00:57:04,421 Sunt pe cealaltă piață. 637 00:57:04,421 --> 00:57:06,379 Între Kwang și Kent. 638 00:57:06,379 --> 00:57:07,895 Jaka. -Ce faci? 639 00:57:09,121 --> 00:57:11,123 Ne-ai folosit o momeală. 640 00:57:11,123 --> 00:57:12,516 Ai răbdare, prietene. 641 00:57:12,516 --> 00:57:15,344 Lupta mea este cu Collins, nu tu. 642 00:57:15,344 --> 00:57:16,844 Doar continuă să te miști. 643 00:57:19,479 --> 00:57:20,979 Este înmormântarea ta, omule. 644 00:57:28,967 --> 00:57:30,467 Pe aici! 645 00:57:34,146 --> 00:57:36,146 Au fost aici. Tocmai i-am pierdut. 646 00:57:37,802 --> 00:57:39,543 Și aici ești. 647 00:57:39,543 --> 00:57:41,936 I-am urmărit de la accident. Le-am pierdut în piață. 648 00:57:41,936 --> 00:57:44,025 Ești mereu în locul potrivit la momentul potrivit, nu? 649 00:57:44,025 --> 00:57:45,200 De aceea ai nevoie de mine. 650 00:57:45,200 --> 00:57:46,898 Collins, aici. 651 00:57:46,898 --> 00:57:48,813 Loc de muncă bun. 652 00:57:48,813 --> 00:57:52,294 Îmi cunoști instinctul m-a ținut în viață, 653 00:57:52,294 --> 00:57:54,253 un fel de al șaselea simț. 654 00:57:54,253 --> 00:57:56,522 Și știi ce imi spune intestinul? 655 00:57:56,647 --> 00:57:58,475 Puneți la cale ceva. 656 00:57:58,475 --> 00:58:02,000 Dacă ai un punct de făcut, fă-o. 657 00:58:02,000 --> 00:58:03,940 O voi face, când va veni momentul. 658 00:58:12,880 --> 00:58:14,380 Așteaptă. Stop. 659 00:58:37,818 --> 00:58:40,364 Tu mergi așa. Îi voi mătura spre tine. 660 00:58:49,177 --> 00:58:50,614 Stai, amice. 661 00:58:50,614 --> 00:58:51,832 Scuze, nu este deschis. 662 00:58:51,832 --> 00:58:53,332 Departamentul de sănătate. 663 00:58:56,315 --> 00:58:57,882 Eu sunt terminatorul de vice. 664 00:59:51,805 --> 00:59:53,987 Se pare că ai trecut de inspecție. 665 01:00:07,168 --> 01:00:09,127 Departamentul de poliție Maha Jaya 666 01:00:09,127 --> 01:00:11,085 este copleșit. 667 01:00:11,085 --> 01:00:15,568 Ei nu pot garantează siguranța lui Xiao Xian. 668 01:00:15,568 --> 01:00:21,008 Căutarea va trebui să aștepte 669 01:00:21,008 --> 01:00:24,316 până la sprijin suplimentar ajunge maine. 670 01:00:56,783 --> 01:00:58,283 Pot să-l văd? 671 01:01:00,961 --> 01:01:03,268 Da. 672 01:01:03,268 --> 01:01:05,753 Se pare că suntem blocați aici pentru noapte. 673 01:01:07,272 --> 01:01:08,926 Mare. 674 01:01:08,926 --> 01:01:12,364 Spune-mi cum îi cunoști pe acești oameni? 675 01:01:12,364 --> 01:01:13,582 Am fost angajați 676 01:01:13,582 --> 01:01:15,410 pentru un umanitar misiune de salvare, doar că nu a fost. 677 01:01:15,410 --> 01:01:18,320 În schimb, l-au eliberat pe Collins și ne-a lăsat ca morți. 678 01:01:20,459 --> 01:01:22,983 Și cine este tipul la piata? 679 01:01:22,983 --> 01:01:26,334 E cu străinii, dar el este unul dintre noi. 680 01:01:26,334 --> 01:01:27,858 E complicat. 681 01:01:27,858 --> 01:01:29,358 Complicat? 682 01:01:29,773 --> 01:01:32,645 Oamenii lui au fost uciși 683 01:01:32,645 --> 01:01:34,995 când tabăra a fost distrusă. 684 01:01:35,866 --> 01:01:37,366 Deci, e o aluniță? 685 01:01:38,259 --> 01:01:39,759 Un fel de. 686 01:01:42,437 --> 01:01:44,570 Deci voi doi sunt responsabili pentru asta? 687 01:01:44,570 --> 01:01:46,790 Acum, ce? 688 01:01:46,790 --> 01:01:50,968 Acum, ne acoperim aici pentru noapte. 689 01:01:52,317 --> 01:01:55,189 Mâine, putem încerca iar ambasada. 690 01:01:56,016 --> 01:01:57,516 Sta. 691 01:02:00,717 --> 01:02:04,851 Bănuiesc că poți doar să suni atâtea amenințări cu bombă. 692 01:02:08,159 --> 01:02:10,074 Pot să vă iau comenzile? 693 01:02:10,074 --> 01:02:12,163 Salutare tuturor. Eu sunt Payu, bucătarul tău. 694 01:02:12,163 --> 01:02:14,774 Astăzi, vă prezint cu mândrie pentru tine cel mai bun fel de mâncare al meu, 695 01:02:14,774 --> 01:02:17,603 varză de mlaștină prăjită! 696 01:02:19,823 --> 01:02:23,565 Cel mai bine se servește cu supă fierbinte, pe care o vom avea... 697 01:02:23,565 --> 01:02:26,612 Hopa... Supă picantă de creveți de râu! 698 01:02:28,005 --> 01:02:31,051 Payu era bucătar de câmp. 699 01:02:31,051 --> 01:02:32,574 Una al naibii de bună. 700 01:02:32,574 --> 01:02:34,533 Îți place picant? Ooh. 701 01:02:51,115 --> 01:02:52,615 Să continuăm să căutăm. 702 01:03:01,081 --> 01:03:06,173 Așa a fost misiunea tatălui tău sau a ta? 703 01:03:06,173 --> 01:03:08,741 A fost misiunea tatălui meu pe care l-am îmbrățișat. 704 01:03:09,742 --> 01:03:13,006 Destul despre mine. Şi tu? 705 01:03:13,006 --> 01:03:17,445 Voi doi erați evident pregătit profesional. 706 01:03:17,445 --> 01:03:18,969 De ce ai plecat din China? 707 01:03:21,841 --> 01:03:24,278 Când eram tânăr, tatăl meu m-a adus aici. 708 01:03:24,278 --> 01:03:26,628 Locuim aici de atunci. 709 01:03:26,628 --> 01:03:29,762 Sunt bani lucru de securitate aici. 710 01:03:30,589 --> 01:03:32,460 Un loc de muncă, două locuri de muncă. 711 01:03:33,810 --> 01:03:35,246 Vreau să fac destui bani 712 01:03:35,246 --> 01:03:37,683 să-mi aduc tatăl înapoi în China. 713 01:03:37,683 --> 01:03:39,816 Dar acum, nu pot să merg acasă. 714 01:03:42,122 --> 01:03:46,866 De când m-ai salvat, poate te pot ajuta? 715 01:03:46,866 --> 01:03:51,044 Cunosc o mulțime de oameni. Voi găsi o cale. 716 01:03:54,569 --> 01:03:59,183 Doamnelor și domnilor, se servește cina. 717 01:03:59,183 --> 01:04:00,683 Multumesc. 718 01:04:01,533 --> 01:04:03,143 Pentru mine. 719 01:04:04,014 --> 01:04:05,514 Bucurați-vă. 720 01:04:06,755 --> 01:04:09,280 Acesta este de fapt cu adevărat delicioasă. 721 01:04:09,280 --> 01:04:12,544 ridici multe, deplasându-se dintr-un loc în altul. 722 01:04:12,544 --> 01:04:13,719 Delicios. 723 01:04:13,719 --> 01:04:15,982 E bine. 724 01:04:15,982 --> 01:04:17,505 Dacă este bun, atunci mănâncă mai mult. 725 01:04:17,505 --> 01:04:19,377 Asta e berea mea. Celălalt e al tău. 726 01:04:19,377 --> 01:04:21,161 Bineînțeles că faci. În regulă. 727 01:04:21,161 --> 01:04:22,249 Toast? 728 01:04:22,249 --> 01:04:23,511 Noroc. -Noroc? 729 01:04:23,511 --> 01:04:25,165 Mm-hm. -Da, salutări. 730 01:04:37,438 --> 01:04:39,136 Vom avea fiecare echipă de lovituri de sindicat 731 01:04:39,136 --> 01:04:40,964 în sângeroasa Indochina asupra cazurilor noastre 732 01:04:40,964 --> 01:04:43,705 dacă nu le prindem în capcană trei diablonii cândva în curând. 733 01:04:43,705 --> 01:04:45,707 Sunt dureros de conștient de asta. 734 01:04:45,707 --> 01:04:47,144 O să ajungă mult mai dureros 735 01:04:47,144 --> 01:04:49,929 daca nu rezolvam problema asta... repede. 736 01:05:00,940 --> 01:05:03,595 Manichin. Sunt mereu aici. 737 01:05:05,771 --> 01:05:09,601 Nu ar fi trebuit să te aduc niciodată. 738 01:05:09,601 --> 01:05:11,177 Te-am vrut doar cu mine. 739 01:05:16,956 --> 01:05:18,523 promit asta când totul s-a terminat 740 01:05:18,523 --> 01:05:20,046 și sunt morți, 741 01:05:21,874 --> 01:05:24,224 Îmi voi trăi viața și te fac mândru. 742 01:05:25,965 --> 01:05:27,905 îi voi convinge sa ai incredere in mine. 743 01:05:31,101 --> 01:05:33,223 îi voi omorî cu mâinile mele goale. 744 01:05:34,147 --> 01:05:36,269 îi voi omorî cu mâinile mele goale. 745 01:05:41,111 --> 01:05:42,764 Pe mine... 746 01:05:44,984 --> 01:05:46,507 termeni... 747 01:05:50,468 --> 01:05:51,991 la momentul potrivit. 748 01:06:02,784 --> 01:06:05,222 le voi înfrunta unul câte unul. 749 01:06:20,672 --> 01:06:21,716 Merg la ambasada 750 01:06:21,716 --> 01:06:22,891 este o greseala. 751 01:06:22,891 --> 01:06:26,156 Cartelul va face orice pentru a opri donația mea. 752 01:06:26,156 --> 01:06:28,158 Asta e tot ce contează pentru mine. 753 01:06:30,073 --> 01:06:32,013 Eu sunt cel pe care îl caută. 754 01:06:32,466 --> 01:06:33,990 Așa că renunță la mine. 755 01:06:33,990 --> 01:06:35,252 Eu nu cred acest lucru. 756 01:06:35,252 --> 01:06:36,557 Folosește-mă ca momeală. 757 01:06:36,557 --> 01:06:38,057 E prea periculos. 758 01:06:40,126 --> 01:06:42,433 Ei bine, trebuie să venim cu un fel de plan. 759 01:06:42,433 --> 01:06:45,040 Știi că aceasta este singura cale ar putea funcționa. 760 01:06:46,872 --> 01:06:48,372 Are dreptate. 761 01:06:49,788 --> 01:06:51,964 Am o idee. 762 01:06:51,964 --> 01:06:53,464 Ah, noroc, amice. 763 01:06:54,923 --> 01:06:59,319 Rahat. Rahat. Donnie și Sam, bine, cool. 764 01:07:01,408 --> 01:07:04,368 Ha... ha. Dacă nu este omul orei. 765 01:07:04,368 --> 01:07:06,239 Lasă-mă să vorbesc cu Collins. 766 01:07:06,239 --> 01:07:07,327 Ei bine, sunt destul de sigur 767 01:07:07,327 --> 01:07:08,894 ar vrea să vorbească cu tine, de asemenea. 768 01:07:08,894 --> 01:07:11,766 Hei, Collins, asta e prețios. 769 01:07:11,766 --> 01:07:14,247 O să vrei să vezi asta. 770 01:07:14,247 --> 01:07:16,684 Ei bine, alo, alo, alo, prietene. Cum merge? 771 01:07:16,684 --> 01:07:20,297 Cum sunt picioarele tale? Ei rănesc? Da, sper. 772 01:07:20,297 --> 01:07:22,995 Am ceva ce vrei. Să vorbim. 773 01:07:22,995 --> 01:07:24,779 Vorbim acum, campion. 774 01:07:24,779 --> 01:07:27,043 Îl avem pe Xian. O vrei? 775 01:07:30,829 --> 01:07:33,092 Ei bine, dă-mi dracu' Nu mă așteptam la asta. 776 01:07:33,092 --> 01:07:34,224 E o prostie, frate. - Stai, stai. 777 01:07:34,224 --> 01:07:35,312 Să vedem ce are de spus. 778 01:07:35,312 --> 01:07:36,878 Ce ai în minte, micul meu prieten? 779 01:07:36,878 --> 01:07:39,055 Zori, la vechiul club de polo. 780 01:07:39,055 --> 01:07:43,581 Tu primești ceea ce vrei, eu primesc 100.000 de dolari și libertatea noastră. 781 01:07:45,278 --> 01:07:47,157 O sută de mii de dolari, nu? 782 01:07:47,759 --> 01:07:48,934 Da, în regulă. 783 01:07:48,934 --> 01:07:50,066 Ți-ai făcut o afacere. 784 01:07:50,066 --> 01:07:52,633 Dar fă-mi favoarea, nu întârzia. 785 01:07:52,633 --> 01:07:54,330 Am un termen limită de îndeplinit. 786 01:07:57,160 --> 01:07:59,466 Acum știi că încearcă sa ne aranjeze, nu? 787 01:07:59,466 --> 01:08:01,251 Nu-mi spune că ai încredere nenorocitul acela mic. 788 01:08:01,251 --> 01:08:03,644 Nu, nu am încredere în el. 789 01:08:03,644 --> 01:08:05,124 Dar am încredere că vor fi acolo 790 01:08:05,124 --> 01:08:07,126 fie că ne pun la cale sau nu. 791 01:08:07,126 --> 01:08:09,955 Deci eu zic sa folosim toți banii ne-au rămas. 792 01:08:09,955 --> 01:08:12,610 Mă găsești cât mai mulți trăgători cum te poti certa. 793 01:08:12,610 --> 01:08:13,698 trăgători? - Da. 794 01:08:13,698 --> 01:08:16,440 Nenorociți urâți cu arme care sunt plătiți să omoare oameni. 795 01:08:16,440 --> 01:08:19,051 Știu ce sunt trăgătorii. - Ei bine, bine. 796 01:08:19,051 --> 01:08:21,358 Ajungem acolo devreme. Nu ne dracului. 797 01:08:21,358 --> 01:08:23,229 Am pus câteva mici capcane. 798 01:08:23,229 --> 01:08:26,014 Și în schimb de negociere a comerțului, 799 01:08:26,014 --> 01:08:27,886 anihilăm al naibii ticăloșii ăștia mici, 800 01:08:27,886 --> 01:08:29,105 acum ce e pentru încredere? 801 01:08:29,105 --> 01:08:30,497 Ei bine, era timpul, 802 01:08:30,497 --> 01:08:33,407 pentru că m-am săturat să mă joc al naibii de ascunselea. 803 01:09:03,791 --> 01:09:05,291 Bine ai revenit, Payu. 804 01:09:06,490 --> 01:09:07,990 Să vorbim înăuntru. 805 01:09:16,152 --> 01:09:18,458 De ce ești aici, Payu? 806 01:09:18,458 --> 01:09:20,095 Îți suni markerul? 807 01:09:21,766 --> 01:09:24,009 Ce te pune pe ganduri l-as onora? 808 01:09:24,595 --> 01:09:26,095 Sunteți multe lucruri, 809 01:09:26,553 --> 01:09:28,053 dar... 810 01:09:29,121 --> 01:09:30,731 Știu că te ții de cuvânt. 811 01:09:32,994 --> 01:09:36,267 Nu le-ai spus prietenilor tăi despre trecutul nostru, tu? 812 01:09:38,261 --> 01:09:39,777 Cum ți-ai câștigat numele. 813 01:09:40,828 --> 01:09:43,483 Payu, furtuna. 814 01:09:43,483 --> 01:09:45,726 Una care distruge tot ceea ce atinge. 815 01:09:46,834 --> 01:09:48,793 Nu tot ce am făcut a fost bun. 816 01:09:51,752 --> 01:09:53,406 A lucrat cu mine. 817 01:09:53,406 --> 01:09:55,669 A ucis 12 oameni într-un atac. 818 01:09:55,669 --> 01:09:57,802 nu pot spune nu meritau. 819 01:09:57,802 --> 01:09:59,195 Apoi a plecat. -Nu, nu, nu. 820 01:09:59,195 --> 01:10:00,674 Următorul lucru pe care îl știi, -Oprește-te. 821 01:10:00,674 --> 01:10:02,937 este un soldat al norocului lucrând departe. 822 01:10:02,937 --> 01:10:04,437 Suficient! 823 01:10:05,026 --> 01:10:06,526 Îmi datorezi. 824 01:10:09,205 --> 01:10:10,771 Ce vrei, Payu? 825 01:10:10,771 --> 01:10:12,271 Am nevoie de arme. 826 01:10:22,043 --> 01:10:23,543 Ia ce vrei. 827 01:10:25,873 --> 01:10:27,373 Suntem pătrați. 828 01:10:44,065 --> 01:10:46,329 Donația ta nu va schimba nimic. 829 01:10:46,329 --> 01:10:49,549 Îndepărtezi un regim iar altul îi ia locul. 830 01:10:49,549 --> 01:10:52,156 Trebuie să rămâi în viață pentru a face diferența. 831 01:10:54,032 --> 01:10:56,275 Ai ceva mai substanțial? 832 01:10:59,211 --> 01:11:00,865 Intră. Bine. 833 01:11:00,865 --> 01:11:02,365 Payu! 834 01:11:03,171 --> 01:11:06,000 Nu uita ce am spus. Suntem chiar. 835 01:11:35,682 --> 01:11:39,469 Deci, vom avea grijă din aceste mici rahaturi 836 01:11:39,469 --> 01:11:40,600 și reveniți la afaceri. 837 01:11:40,600 --> 01:11:42,080 Aceasta este afacerea chiar acum. 838 01:11:42,080 --> 01:11:43,908 Împărțiți în perechi. Intră pe poziție. 839 01:11:43,908 --> 01:11:46,127 Acoperiți zona principală. În regulă? 840 01:11:46,824 --> 01:11:48,324 Merge! 841 01:11:52,873 --> 01:11:54,373 Aceasta se termină în seara asta. 842 01:11:58,139 --> 01:12:01,317 Ah, a folosit una dintre ele înainte, nu-i asa? 843 01:12:03,014 --> 01:12:06,626 Știi, arăți ca cineva care, uh, își cunoaște armele. 844 01:12:09,412 --> 01:12:10,935 Hei, hei, hei. Hei. 845 01:12:12,676 --> 01:12:14,895 Hei, ce ești oricum, omule? 846 01:12:14,895 --> 01:12:17,245 -Cambodian? vietnamez? 847 01:12:17,245 --> 01:12:18,812 Indonezia. 848 01:12:18,812 --> 01:12:20,312 indoneziană! 849 01:12:21,728 --> 01:12:23,228 indoneziană! 850 01:12:23,687 --> 01:12:25,210 Da, da, omule. 851 01:12:25,210 --> 01:12:26,820 Am fugit la unii indonezieni. 852 01:12:26,820 --> 01:12:28,648 Sus în nord. 853 01:12:28,648 --> 01:12:31,255 Da, erau folosite ca securitate a taberei. 854 01:12:31,608 --> 01:12:33,487 Da da. Erau groaznice. 855 01:12:35,873 --> 01:12:38,005 Le-am șase adânc pe toate. 856 01:12:38,005 --> 01:12:39,833 Le-a lăsat la soare să se umfle 857 01:12:39,833 --> 01:12:41,574 și hrănește muștele. 858 01:12:41,574 --> 01:12:44,403 Asta nu te deranjează, face? 859 01:12:44,403 --> 01:12:46,464 Nu ar fi nimeni știai, nu? 860 01:12:46,971 --> 01:12:48,755 Hai, vorbește. 861 01:12:48,755 --> 01:12:51,062 Suntem cu toții în aceeași echipă. huh? 862 01:12:51,062 --> 01:12:52,368 Pleacă de pe spatele meu. 863 01:12:52,368 --> 01:12:53,868 Voi da jos de pe spatele tău. 864 01:12:55,501 --> 01:12:57,242 Am crezut doar că e ceva pe care ai vrut-o 865 01:12:57,242 --> 01:12:59,000 să-ți dai jos pieptul. 866 01:13:02,421 --> 01:13:03,553 Trăgătorii tăi eliberează 867 01:13:03,553 --> 01:13:05,555 pe ceea ce ne așteptăm de la ei, Devereaux? 868 01:13:05,555 --> 01:13:08,079 Da, am opt arme arătă spre mine chiar acum. 869 01:13:08,079 --> 01:13:09,579 Bine, bine. 870 01:13:10,255 --> 01:13:11,755 Să facem asta. 871 01:14:21,457 --> 01:14:24,155 Unde este celălalt şoricel? 872 01:14:24,155 --> 01:14:26,679 El este afară, asigurându-ne că nu suntem urmăriți. 873 01:14:26,679 --> 01:14:28,638 el este? 874 01:14:28,638 --> 01:14:31,972 Ei bine, e în regulă. Am avut aceeași idee, nu-i așa? 875 01:14:32,119 --> 01:14:34,208 Echipa ta ne-a înșelat. 876 01:14:34,208 --> 01:14:35,708 Ne-a lăsat pe morți. 877 01:14:36,646 --> 01:14:38,430 Au făcut-o. 878 01:14:38,430 --> 01:14:41,259 Dar asta a fost atunci, asta este acum. 879 01:14:43,348 --> 01:14:45,393 Deci vom face asta sau ce? 880 01:15:01,061 --> 01:15:03,061 Acolo sunt banii tăi in cazul asta... 881 01:15:04,891 --> 01:15:06,391 exact cum am convenit. 882 01:15:20,907 --> 01:15:23,127 De ce nu vii aici, draga? 883 01:15:23,127 --> 01:15:24,258 Nu vă faceți griji. 884 01:15:24,258 --> 01:15:25,895 Promit că o voi face repede. 885 01:15:26,522 --> 01:15:28,088 Îți amintești prima dată 886 01:15:28,088 --> 01:15:29,742 ți-ai simțit sufletul aluneca? 887 01:15:29,742 --> 01:15:31,242 Sufletul meu? 888 01:15:33,093 --> 01:15:35,336 Nu, nu sunt suflete aici, iubita. 889 01:15:36,009 --> 01:15:37,271 Doar o grămadă de băieți 890 01:15:37,271 --> 01:15:39,271 ne facem treaba ca toți ceilalți. 891 01:15:41,624 --> 01:15:43,190 Acum acordat, 892 01:15:43,190 --> 01:15:44,365 nu a fost tocmai ceea ce am vrut să fac 893 01:15:44,365 --> 01:15:45,715 când eram tot mare, 894 01:15:45,715 --> 01:15:46,933 dar stii ce? 895 01:15:46,933 --> 01:15:49,418 Sa dovedit Eram destul de bun la asta. 896 01:15:50,067 --> 01:15:52,722 Sunteti bani, exact cum am fost de acord. 897 01:15:55,420 --> 01:15:57,248 Fata, trimite-o. 898 01:16:01,426 --> 01:16:03,167 Fata! Acum! 899 01:16:23,361 --> 01:16:25,711 Îndreptați pistolul, apăsați pe trăgaci, 900 01:16:25,711 --> 01:16:26,799 până când este gol. 901 01:16:26,799 --> 01:16:28,299 Am înţeles. 902 01:16:35,939 --> 01:16:37,439 -La dracu. 903 01:17:13,019 --> 01:17:16,327 Indonezienii pe care i-ai ucis erau oamenii mei. 904 01:17:17,589 --> 01:17:19,468 Mi-am îngropat soția din cauza ta. 905 01:17:20,418 --> 01:17:21,918 Acest lucru este personal. 906 01:17:32,430 --> 01:17:33,649 Ăsta e cel mai prost lucru 907 01:17:33,649 --> 01:17:35,649 nu vei trăi niciodată a regreta. 908 01:17:35,999 --> 01:17:37,499 Să vedem. 909 01:18:09,815 --> 01:18:11,382 Haide, șobolan șef! 910 01:19:06,219 --> 01:19:08,700 Oh, o să mă bucur de asta. 911 01:19:08,700 --> 01:19:11,050 Haide! Să vedem ce ai. 912 01:21:04,729 --> 01:21:06,245 Nu e rău pentru un om mic. 913 01:21:09,516 --> 01:21:11,214 Trebuie să fie așa? 914 01:21:11,214 --> 01:21:12,737 Mi-e teamă că da. 915 01:21:12,737 --> 01:21:14,739 Terminăm asta chiar aici! 916 01:21:47,511 --> 01:21:50,122 Vei vedea soția ta în curând. Shh. 917 01:22:26,724 --> 01:22:28,224 Buna ziua? 918 01:22:29,161 --> 01:22:30,380 Cine este aceasta? 919 01:22:30,380 --> 01:22:31,642 Tian Xiao Xian 920 01:22:31,642 --> 01:22:32,948 este la clubul de polo abandonat. 921 01:22:32,948 --> 01:22:34,862 Trimite pe cineva să o salveze. 922 01:22:34,862 --> 01:22:35,907 Buna ziua? 923 01:22:35,907 --> 01:22:37,822 Buna ziua? Buna ziua? 924 01:23:27,698 --> 01:23:29,569 știi, esti un luptator destul de bun. 925 01:23:29,569 --> 01:23:31,223 Am să te învăț o lecție. 926 01:23:31,223 --> 01:23:33,095 Vorbește, vorbește, vorbește. 927 01:23:46,804 --> 01:23:50,025 Acum uită-te la tine. Ești slab și patetic. 928 01:24:03,299 --> 01:24:06,389 Nenorocit, micuțule! 929 01:24:06,389 --> 01:24:08,521 Ar fi trebuit să ascult lui Devereaux, nu-i așa? 930 01:24:08,521 --> 01:24:10,915 E mort, așa cum vei fi în curând. 931 01:24:13,091 --> 01:24:15,516 Ei bine, cred Oricum îmi plac aceste cote. 932 01:24:40,466 --> 01:24:42,251 Haide, băiat din sat. 933 01:25:24,206 --> 01:25:26,077 Jaka? Jaka! 934 01:25:47,577 --> 01:25:48,665 Te-ai enervat 935 01:25:48,665 --> 01:25:50,726 unele chiar oameni importanți, fată. 936 01:25:51,624 --> 01:25:54,323 Pentru asta, ai respectul meu. 937 01:26:01,678 --> 01:26:03,178 Aruncă-l. 938 01:26:09,294 --> 01:26:10,794 Glisați-l peste. 939 01:26:11,470 --> 01:26:12,970 Glisați-l peste! 940 01:26:23,221 --> 01:26:24,657 Era timpul Îmi încasez salariul, 941 01:26:24,657 --> 01:26:26,157 nu crezi? 942 01:26:32,187 --> 01:26:34,928 Isus Hristos! 943 01:26:34,928 --> 01:26:38,541 De ce dracu este atât de greu să omori o fetiță chineză? 944 01:26:42,109 --> 01:26:44,503 M-ai lăsat de mort... de două ori. 945 01:26:46,113 --> 01:26:48,420 Nu se va mai întâmpla. 946 01:27:08,135 --> 01:27:11,469 Vino și du-te, dacă crezi că ești destul de dur. 947 01:28:21,948 --> 01:28:24,560 - Asta e tot ce ai? huh? 948 01:28:24,560 --> 01:28:26,213 Trebuia să stai în gropi! 949 01:28:26,213 --> 01:28:28,433 Mai puține vorbe, doar mori. 950 01:28:47,626 --> 01:28:50,325 Vorbește, vorbește, vorbește. 951 01:28:51,108 --> 01:28:52,608 Nu mai vorbim. 952 01:29:27,100 --> 01:29:28,600 Este suficient. 953 01:29:29,364 --> 01:29:30,864 E mort. 954 01:29:31,931 --> 01:29:33,431 esti sigur? 955 01:29:38,808 --> 01:29:40,308 Multumesc. 956 01:30:20,327 --> 01:30:21,827 Xiao Xian. 957 01:30:23,722 --> 01:30:25,115 Eram îngrijorați bolnavi. 958 01:30:25,115 --> 01:30:28,553 Am venit cât de curând când primim telefonul lui Jaka. 959 01:30:31,251 --> 01:30:32,751 Jaka? 960 01:30:35,081 --> 01:30:36,735 Am niște vești bune. 961 01:30:36,735 --> 01:30:42,437 Am arestat persoana responsabilă. 962 01:30:42,437 --> 01:30:45,483 E extrădata spre Singapore. 963 01:30:53,491 --> 01:30:54,927 Oprește-te chiar acolo. 964 01:30:54,927 --> 01:30:57,452 Ești arestat. Scoală-te. 965 01:31:06,069 --> 01:31:08,724 Ți-am spus... Am un plan. 966 01:31:11,161 --> 01:31:13,598 Bun plan. Aproape am murit. 967 01:31:13,598 --> 01:31:15,098 Data viitoare, vei fi împușcat. 968 01:31:25,131 --> 01:31:26,437 la revedere. 969 01:31:26,437 --> 01:31:27,937 Ne vedem, omule. 970 01:32:36,638 --> 01:32:38,760 Când ne prăbușim Pe ușa aceea ♪ 970 01:32:39,305 --> 01:32:45,308 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org